1 00:00:02,352 --> 00:00:03,712 HELEN: Semana passada em Wings. 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,758 Algumas semanas atrás, eu estava em Saint Croix e eu encontramos sua ex-mulher. 3 00:00:05,782 --> 00:00:08,208 Carol está parando em Boston a caminho de Londres. 4 00:00:08,292 --> 00:00:09,307 O que? 5 00:00:09,391 --> 00:00:10,831 Preciso entrar em contato com Carol. 6 00:00:10,890 --> 00:00:13,835 Esta pode ser minha última chance de reconquistá-la. 7 00:00:13,919 --> 00:00:14,835 A mensagem é: 8 00:00:14,919 --> 00:00:18,428 "Encontre-me no topo do Edifício Prudential, 9 00:00:18,928 --> 00:00:20,244 esta noite, oito horas." 10 00:00:20,328 --> 00:00:22,613 Alguém está tentando fugir dessa sopa. 11 00:00:22,697 --> 00:00:24,043 É meu irmão idiota. 12 00:00:24,127 --> 00:00:26,552 OK, olha, Joe, eu sei que você está chateado por eu ter pegado o avião. 13 00:00:26,636 --> 00:00:28,611 Eu sei que. Mas eu simplesmente não podia deixar esta oportunidade 14 00:00:28,635 --> 00:00:30,621 ver Carol passar sem nem tentar. 15 00:00:30,705 --> 00:00:32,820 E você ficará feliz em saber que ela nunca apareceu. 16 00:00:32,904 --> 00:00:34,734 Estes são para você. 17 00:00:35,034 --> 00:00:36,449 Uma senhora chamada Carol me deu. 18 00:00:36,473 --> 00:00:37,689 O que ela disse? 19 00:00:37,773 --> 00:00:40,628 "Por mais que doa, tenho que seguir em frente." 20 00:00:40,712 --> 00:00:42,528 Carol finalmente se foi. 21 00:00:42,612 --> 00:00:44,311 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 22 00:00:47,350 --> 00:00:48,680 TODOS: Carol? 23 00:00:50,049 --> 00:00:52,049 [GAIVOTAS GRITANDO] 24 00:01:55,232 --> 00:01:57,477 Ah! Carol. 25 00:01:57,561 --> 00:01:58,787 Eu sabia que você viria. 26 00:01:58,871 --> 00:02:00,870 Eu sabia que você voltaria. Ah, ah... 27 00:02:01,370 --> 00:02:04,285 Bem, você está acima de mim. Eu não tinha ideia de que estaria aqui. 28 00:02:04,369 --> 00:02:06,369 Por isso mandei o taxista com as flores. 29 00:02:06,439 --> 00:02:08,524 Sim, sim, Lutero. Ah, ótimo cara. 30 00:02:08,608 --> 00:02:12,377 Acho que estamos noivos. Se conseguirmos superar a questão racial. 31 00:02:12,807 --> 00:02:15,592 Ei, ei, ei, ei, ei. 32 00:02:15,676 --> 00:02:17,876 Aposto que você se sente muito bobo agora, né? Olha quem apareceu. 33 00:02:17,946 --> 00:02:18,861 [Rindo] 34 00:02:18,945 --> 00:02:21,861 Puxa, Joe, isso é inesperado 35 00:02:21,945 --> 00:02:23,200 momento estranho. 36 00:02:23,284 --> 00:02:25,400 Sim, mas graças a Deus é desconfortável. 37 00:02:25,484 --> 00:02:26,839 Sim. 38 00:02:26,923 --> 00:02:29,838 A única razão pela qual estou aqui é porque pensei que você não estaria. 39 00:02:29,922 --> 00:02:33,537 Achei que Brian poderia precisar de alguém para certifique-se de que ele chegue em casa são e salvo. 40 00:02:33,621 --> 00:02:35,037 Ah, você conhece Joe. 41 00:02:35,121 --> 00:02:38,030 Uma vez guarda de passagem, sempre guarda de passagem. 42 00:02:38,530 --> 00:02:40,046 Bem, bem, Carol. 43 00:02:40,130 --> 00:02:43,815 Acho que sou a última pessoa terra que você esperava ver aqui. 44 00:02:43,899 --> 00:02:45,854 Sinto muito, nós nos conhecemos? 45 00:02:45,938 --> 00:02:47,338 Meu nome é Helen Capela. 46 00:02:48,697 --> 00:02:50,123 Desculpe. Ah, por favor, 47 00:02:50,207 --> 00:02:52,206 não me diga que você não sabe quem eu... 48 00:02:52,706 --> 00:02:55,421 Isso mesmo. A última vez que você me viu, 49 00:02:55,505 --> 00:02:56,791 Eu estava um pouco acima do peso. 50 00:02:56,875 --> 00:02:58,091 Estou tentando situar você... 51 00:02:58,175 --> 00:03:00,020 Você costumava me chamar de "Gordo, gordo, o rato d'água". 52 00:03:00,044 --> 00:03:02,520 Helen, aparentemente, ela... Ah, claro, ela se lembra de quem eu era. 53 00:03:02,544 --> 00:03:04,959 Estudei com ela durante oito anos, pelo amor de Deus. 54 00:03:05,043 --> 00:03:07,028 Helen, por que não vemos o que há nessas outras janelas? 55 00:03:07,052 --> 00:03:08,528 Sentei-me ao seu lado na quarta série. 56 00:03:08,552 --> 00:03:11,551 Eu faria sua lição de casa e você me daria seu almoço. 57 00:03:14,050 --> 00:03:15,976 [GAGUEANDO] Eu simplesmente não consigo acreditar que você está aqui. 58 00:03:16,060 --> 00:03:20,245 Hum, Carol, eu sei que desta vez nós realmente vamos fazer isso funcionar. 59 00:03:20,329 --> 00:03:23,314 Não, não, não, sério, e... e eu... Brian, Brian. 60 00:03:23,398 --> 00:03:24,314 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 61 00:03:24,398 --> 00:03:26,313 Antes de tirar qualquer conclusão precipitada, 62 00:03:26,397 --> 00:03:28,682 Ainda estou indo para Londres. Eu acabei de… 63 00:03:28,766 --> 00:03:30,982 Quer dizer, eu tenho um emprego lá. 64 00:03:31,066 --> 00:03:32,481 É que quando entrei no avião, 65 00:03:32,565 --> 00:03:35,005 Eu não conseguia parar de pensar em você parado aqui sozinho. 66 00:03:35,065 --> 00:03:39,559 Mas você está esquecendo Lutero e o que significamos para cada um juntos. 67 00:03:39,643 --> 00:03:41,619 Você não tinha como saber que eu receberia sua mensagem. 68 00:03:41,643 --> 00:03:44,058 Mas você... eu sabia que você estaria aqui. 69 00:03:44,142 --> 00:03:46,558 Eu não poderia ignorar um gesto como esse. 70 00:03:46,642 --> 00:03:49,081 Um gesto como o meu? E o seu gesto? 71 00:03:49,581 --> 00:03:51,366 O que você quer dizer? 72 00:03:51,450 --> 00:03:54,365 Bem, quero dizer, voar para Londres de Miami, parando em Boston? 73 00:03:54,449 --> 00:03:56,199 Não é exatamente um vôo direto. 74 00:03:56,449 --> 00:03:59,834 Quero dizer, por que mais você iria querer veio aqui além de me ver? 75 00:03:59,918 --> 00:04:02,403 Para dizer adeus aos meus pais? 76 00:04:02,487 --> 00:04:03,903 Oh. 77 00:04:03,987 --> 00:04:07,542 Ei, eles ainda têm aquele Chihuahua cego de três pernas? 78 00:04:07,626 --> 00:04:09,065 Sortudo? Sim. Uh-huh. 79 00:04:12,395 --> 00:04:14,310 Bem, olha, Brian, é melhor eu ir. 80 00:04:14,394 --> 00:04:16,319 Acho que ainda posso pegar o vôo atrasado. 81 00:04:16,403 --> 00:04:17,403 [GASPS] 82 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 Ah. 83 00:04:32,239 --> 00:04:33,249 [Expira] 84 00:04:34,249 --> 00:04:36,564 Deveríamos ter nos beijado assim com mais frequência. 85 00:04:36,648 --> 00:04:40,903 Acho que sempre estive muito ocupado tentando engolir suas amígdalas. 86 00:04:40,987 --> 00:04:42,902 Olha, não podemos deixar isso acabar assim. 87 00:04:42,986 --> 00:04:44,462 Você tem que voltar para Nantucket comigo. 88 00:04:44,486 --> 00:04:46,461 Não estou procurando um compromisso ou algo assim. 89 00:04:46,485 --> 00:04:48,401 Basta dar 40 ou 50 anos, 90 00:04:48,485 --> 00:04:49,800 e então, se as coisas não derem certo, 91 00:04:49,824 --> 00:04:52,394 Vou colocar seus dentes de volta e você vai embora. 92 00:04:54,893 --> 00:04:55,893 [Suspirando] 93 00:04:58,432 --> 00:05:00,048 Bem, talvez valha a pena tentar. 94 00:05:00,132 --> 00:05:01,047 [EXCLAMAÇÕES] 95 00:05:01,131 --> 00:05:02,631 Ok. 96 00:05:09,139 --> 00:05:11,055 Ei, pessoal, 97 00:05:11,139 --> 00:05:14,054 Carol está voltando para a ilha conosco. 98 00:05:14,138 --> 00:05:16,063 Sem brincadeira. 99 00:05:16,147 --> 00:05:18,547 Não é ótimo? 100 00:05:18,876 --> 00:05:22,501 Seu pai costumava fazer aquele pequeno gelo creme na Federal Street, certo? 101 00:05:22,585 --> 00:05:25,031 Sim, mas eu… Bem, essa era praticamente a minha segunda casa. 102 00:05:25,115 --> 00:05:27,030 Claro, agora eu sei que só como demais 103 00:05:27,114 --> 00:05:29,040 porque estou nervoso ou ansioso com alguma coisa. 104 00:05:29,124 --> 00:05:30,539 Helen... ah, você se lembra? 105 00:05:30,623 --> 00:05:32,599 Você me empurrou para baixo no calçada porque eu derramei calda quente 106 00:05:32,623 --> 00:05:34,708 por todo o seu vestido novo. Desista, Helena. 107 00:05:34,792 --> 00:05:36,208 [Suspirando] 108 00:05:36,292 --> 00:05:38,291 Estou com fome. Alguém está com fome? 109 00:05:43,700 --> 00:05:46,615 Você não tem nada para comer aqui? 110 00:05:46,699 --> 00:05:48,614 Alguns amendoins ou alguns biscoitos ou… 111 00:05:48,698 --> 00:05:50,614 Relaxe, sim? É um vôo de apenas 40 minutos. 112 00:05:50,698 --> 00:05:52,623 Talvez um daqueles lenços umedecidos. 113 00:05:52,707 --> 00:05:54,623 Você sabe, com cheiro de limão. 114 00:05:54,707 --> 00:05:56,706 Eu poderia simplesmente chupar isso. 115 00:05:57,706 --> 00:05:59,306 Oh, você olharia para aquela lua? 116 00:05:59,705 --> 00:06:01,205 Não é lindo? Hum. 117 00:06:02,205 --> 00:06:04,630 Ah, bem, bem, bem, 118 00:06:04,714 --> 00:06:07,129 você olharia para nós três? 119 00:06:07,213 --> 00:06:08,129 [RISOS] 120 00:06:08,213 --> 00:06:10,129 Você sabe, houve um tempo em que eu não pensava 121 00:06:10,213 --> 00:06:12,412 Eu estaria falando com qualquer um de vocês novamente. 122 00:06:12,922 --> 00:06:16,667 Joe, naquela época em que... quando Brian e eu, hum, bem, você sabe... 123 00:06:16,751 --> 00:06:18,796 Quer dizer, quando você me largou e fugiu com Brian? 124 00:06:18,820 --> 00:06:20,706 Ah, você se lembra. 125 00:06:20,790 --> 00:06:22,705 Não se preocupe, Carol, isso foi há seis anos. 126 00:06:22,789 --> 00:06:24,829 Eu nem penso mais nisso. 127 00:06:25,328 --> 00:06:26,328 [INAUDÍVEL] 128 00:06:27,598 --> 00:06:29,597 Bem, posso pedir desculpas? 129 00:06:30,567 --> 00:06:32,283 Acho que você acabou de fazer isso. 130 00:06:32,367 --> 00:06:34,812 Então, uh, acho que você vai precisar de um lugar para ficar. 131 00:06:34,896 --> 00:06:36,246 CAROL: Ah, vou encontrar um quarto. 132 00:06:36,405 --> 00:06:38,321 Ah, não seja bobo. Você pode morar conosco. 133 00:06:38,405 --> 00:06:39,321 Joe pode se mudar por alguns dias. 134 00:06:39,405 --> 00:06:40,720 Tudo bem? Hum… 135 00:06:40,804 --> 00:06:43,420 Ah, não, não quero incomodar ninguém. 136 00:06:43,504 --> 00:06:45,749 [THUDDING] Bem, e Helen? Ela tem um quarto extra. 137 00:06:45,773 --> 00:06:47,188 Ah, mas tudo bem, sério. 138 00:06:47,272 --> 00:06:50,282 Sinto-me um pouco desconfortável em ficar com estranhos. 139 00:06:55,110 --> 00:06:58,250 Há muitos convidados casas na ilha. Eu ficarei bem. 140 00:06:59,289 --> 00:07:00,635 [CRACKLING DE PLÁSTICO] 141 00:07:00,719 --> 00:07:03,004 Ha! Sim! Encontrei um pacote de amêndoas torradas. 142 00:07:03,088 --> 00:07:05,004 Encontrei-o bem entre os assentos. 143 00:07:05,088 --> 00:07:06,088 Ha! 144 00:07:08,127 --> 00:07:10,626 [PÁSSAROS CANTINHOS] 145 00:07:12,696 --> 00:07:15,195 Bom dia, Helena. O que você tem aí? 146 00:07:15,695 --> 00:07:17,334 Nenhum de seus negócios. 147 00:07:17,834 --> 00:07:21,833 Parece que você esmagou um saco de Oreos e derramou leite sobre eles. 148 00:07:22,333 --> 00:07:24,332 Acabou o farelo de aveia, ok? 149 00:07:26,842 --> 00:07:28,957 Você está chateado com alguma coisa? 150 00:07:29,041 --> 00:07:30,457 Não estou chateado com nada. 151 00:07:30,541 --> 00:07:32,461 Só estou tentando tomar um café da manhã aqui, 152 00:07:32,540 --> 00:07:34,456 e se ouvir mais uma palavra sua, 153 00:07:34,540 --> 00:07:37,049 Vou enfiar essa maldita tigela na sua garganta. 154 00:07:38,948 --> 00:07:40,864 Você sabe, por um segundo, 155 00:07:40,948 --> 00:07:42,947 ela parecia exatamente com minha falecida esposa. 156 00:07:46,456 --> 00:07:47,372 Onde está Helena? 157 00:07:47,456 --> 00:07:49,955 Confie em mim, Lowell, você não quer saber. 158 00:07:51,455 --> 00:07:52,695 Sim eu faço. 159 00:07:54,854 --> 00:07:57,164 Acho que é uma daquelas coisas de mulher. 160 00:07:57,663 --> 00:07:59,663 Deus, estou cansado disso. 161 00:08:00,663 --> 00:08:01,678 Você está cansado deles? 162 00:08:01,762 --> 00:08:03,102 Sim. 163 00:08:04,102 --> 00:08:06,601 Você está cansado dessas coisas de mulher? 164 00:08:09,100 --> 00:08:12,709 Roy, você está me dizendo que está uma mulher vestida de homem? 165 00:08:14,509 --> 00:08:15,525 O que você disse? 166 00:08:15,609 --> 00:08:18,024 E ainda por cima uma perda auditiva. 167 00:08:18,108 --> 00:08:21,163 Você tem muito que fazer, meu amigo. 168 00:08:21,247 --> 00:08:23,062 Você está completamente louco? 169 00:08:23,146 --> 00:08:25,816 Ah, uma garota fogosa. Caras adoram isso. 170 00:08:28,115 --> 00:08:29,471 Você fica longe de mim. 171 00:08:29,555 --> 00:08:30,970 Relaxe, Roy. 172 00:08:31,054 --> 00:08:34,053 Minha esposa me mataria se me pegasse traindo ela. 173 00:08:35,723 --> 00:08:37,639 Ei pessoal. Ei, Brian, como foi o vôo? 174 00:08:37,723 --> 00:08:40,138 Ah, rotina. Os controles parecia um pouco lento no início, 175 00:08:40,222 --> 00:08:42,647 mas aí um cara gordo caiu e ficou tudo bem. 176 00:08:42,731 --> 00:08:43,378 Muito engraçado. 177 00:08:43,462 --> 00:08:45,376 Olá, Joe. Sim? 178 00:08:45,460 --> 00:08:47,436 Eu prometi que levaria Carol um piquenique no Siasconset Light. 179 00:08:47,460 --> 00:08:50,445 Mas para fazer isso, você precisa pegue meu próximo vôo para mim, hein? 180 00:08:50,529 --> 00:08:52,514 Parece que vocês estão se dando muito bem. 181 00:08:52,538 --> 00:08:54,854 Ah, estamos indo muito bem. É como um novo começo. 182 00:08:54,938 --> 00:08:57,483 Então, o que você diria? Você fará isso, por favor? Por favor, por favor, por favor? 183 00:08:57,507 --> 00:08:59,293 Sim, claro. Por que não? Ah! Ótimo! 184 00:08:59,377 --> 00:09:01,352 Eu só tenho que sair correndo e pegar um pouco guloseimas. Estarei de volta em 10 minutos. 185 00:09:01,376 --> 00:09:02,876 Eu te amo. 186 00:09:05,915 --> 00:09:09,414 Tenho que começar a prestar mais atenção por aqui. 187 00:09:10,883 --> 00:09:13,799 Meu Deus, Helen, o que você está fazendo? 188 00:09:13,883 --> 00:09:15,868 Estou fazendo um lanchinho. 189 00:09:15,952 --> 00:09:19,667 Desde que Carol voltou, você não fez nada além de comer, comer, comer. 190 00:09:19,751 --> 00:09:20,937 Helena, olhe para si mesma. 191 00:09:21,021 --> 00:09:23,520 Você tem torta na cara. 192 00:09:27,529 --> 00:09:28,945 Ah, Deus. 193 00:09:29,029 --> 00:09:32,014 Estou deixando essa mulher me afetar. 194 00:09:32,098 --> 00:09:35,013 Eu voltei ao meu antigo hábitos alimentares autodestrutivos. 195 00:09:35,097 --> 00:09:36,936 Tire isso de mim. Bom para você. 196 00:09:37,336 --> 00:09:38,982 Eca! Não quero mais ver isso. 197 00:09:39,066 --> 00:09:40,481 Já cansei de comer. 198 00:09:40,565 --> 00:09:42,105 Obrigado, Joe. 199 00:09:43,435 --> 00:09:45,860 Lowell, você pegou a pizza? 200 00:09:45,944 --> 00:09:47,919 Uh, está na picape. Você quer que eu pegue? 201 00:09:47,943 --> 00:09:49,859 Não, não, não. Leve-o para o hangar. 202 00:09:49,943 --> 00:09:51,858 Há muitos olhares curiosos por aqui. 203 00:09:51,942 --> 00:09:52,858 Certo. 204 00:09:52,942 --> 00:09:54,828 E faça o que fizer, não deixe Joe ver você. 205 00:09:54,912 --> 00:09:56,327 Não se preocupe com Joe. 206 00:09:56,411 --> 00:09:58,920 Ele tem outras coisas em mente. 207 00:10:00,920 --> 00:10:02,350 [BATE NA PORTA] 208 00:10:03,249 --> 00:10:04,805 Estou atrapalhando alguma coisa? 209 00:10:04,889 --> 00:10:06,304 Carol. 210 00:10:06,388 --> 00:10:08,348 Não, entre. Estava arrumando minha mesa. 211 00:10:08,388 --> 00:10:10,273 [ZUMBIDO DE AVIÃO] 212 00:10:10,357 --> 00:10:11,843 Ainda limpo como um alfinete, hein? 213 00:10:11,927 --> 00:10:13,343 Bem, ei, estou melhorando. 214 00:10:13,427 --> 00:10:15,342 Quero dizer... quero dizer, você vê aquele grampeador? 215 00:10:15,426 --> 00:10:18,341 Antigamente, isso teria estar em um ângulo de 90 graus. 216 00:10:18,425 --> 00:10:20,934 Agora são cerca de 82 anos e isso não me incomoda nem um pouco. 217 00:10:24,404 --> 00:10:26,789 Então, uh, você vai fazer um piquenique, hein? 218 00:10:26,873 --> 00:10:30,458 Joe, espero que tudo isso não tenha sido muito difícil para você. 219 00:10:30,542 --> 00:10:33,457 Quer dizer, ver você e Brian juntos? 220 00:10:33,541 --> 00:10:36,426 Não, não, está tudo bem. Estou feliz por vocês dois. 221 00:10:36,510 --> 00:10:39,425 Quer dizer, demorei um pouco, mas finalmente percebi 222 00:10:39,509 --> 00:10:42,879 que não vai funcionar entre você e eu. E se não vai… 223 00:10:43,878 --> 00:10:44,878 Carol! 224 00:10:45,878 --> 00:10:46,887 Carol. 225 00:10:57,495 --> 00:10:58,910 Não! Não! 226 00:10:58,994 --> 00:11:00,880 Isso... isso não pode acontecer. 227 00:11:00,964 --> 00:11:02,239 Você voltou por Brian. 228 00:11:02,323 --> 00:11:04,149 Eu sei que sim. 229 00:11:04,233 --> 00:11:06,708 Mas de repente, todos esses sentimentos pois você veio brotando dentro de mim. 230 00:11:06,732 --> 00:11:09,017 Eu não planejei isso, Joe. Estou tão surpreso quanto você. 231 00:11:09,101 --> 00:11:10,017 Eu duvido. Oh. 232 00:11:10,101 --> 00:11:11,601 [Ambos gemendo] 233 00:11:14,600 --> 00:11:16,525 [GRUNINDO] 234 00:11:16,609 --> 00:11:18,585 Deveríamos ter vergonha de nós mesmos. 235 00:11:18,669 --> 00:11:21,678 Quero dizer, Brian está comprando pão e queijo 236 00:11:22,178 --> 00:11:24,653 e, não sei, aqueles pequenos ostras defumadas, talvez, e... e... 237 00:11:24,677 --> 00:11:26,753 Oh, espero que ele não coma aquelas ostras defumadas. 238 00:11:26,777 --> 00:11:28,132 Eu não gosto disso. Você? 239 00:11:28,216 --> 00:11:29,632 Não muito. 240 00:11:29,716 --> 00:11:32,131 Bem, às vezes, se você conseguir o tipo certo. Eu gosto daqueles… 241 00:11:32,215 --> 00:11:34,870 [gemendo] 242 00:11:34,954 --> 00:11:38,953 Joe, temos que parar com isso direito agora, antes que vá mais longe. 243 00:11:39,453 --> 00:11:40,669 Eu não poderia concordar mais. 244 00:11:40,753 --> 00:11:41,992 [Ambos ofegantes] 245 00:11:47,531 --> 00:11:49,031 O que estou fazendo? 246 00:11:50,030 --> 00:11:53,945 Joe, pare de se sentir tão culpado. 247 00:11:54,029 --> 00:11:55,529 Também sou parcialmente culpado aqui. 248 00:11:55,869 --> 00:11:57,284 Ah, não seja tão duro consigo mesmo. 249 00:11:57,368 --> 00:11:59,784 Tenho certeza que você tropeçou, caiu e caiu nos meus lábios. 250 00:11:59,868 --> 00:12:01,523 Isso poderia acontecer com qualquer um. 251 00:12:01,607 --> 00:12:04,406 Desculpe. Você ainda está com raiva de mim? 252 00:12:04,676 --> 00:12:05,676 Furioso. 253 00:12:07,446 --> 00:12:09,591 Ei pessoal? Pessoal? 254 00:12:09,675 --> 00:12:11,175 Aqui fora, Brian. 255 00:12:12,174 --> 00:12:13,584 Ei. 256 00:12:15,383 --> 00:12:16,883 O que aconteceu com sua mesa? 257 00:12:17,313 --> 00:12:18,728 Minha mesa? Sim. 258 00:12:18,812 --> 00:12:20,968 Oh, uh, eu estava apenas polindo. 259 00:12:21,052 --> 00:12:23,721 Ah, é tão bonito e brilhante. Mamãe ficaria orgulhosa. 260 00:12:24,221 --> 00:12:25,721 Ah, eu não sei. Ei. 261 00:12:27,720 --> 00:12:29,136 Olá. 262 00:12:29,220 --> 00:12:32,445 Ei, eu tenho uma lata desses pequenos ostras defumadas que sei que você gosta muito. 263 00:12:32,529 --> 00:12:34,444 Ah, hum, hum. 264 00:12:34,528 --> 00:12:36,998 Ei, Joe, Joe, quero agradecer pelo que você fez. 265 00:12:37,427 --> 00:12:39,307 Eu não fiz nada. Por que eu faria algo? 266 00:12:39,337 --> 00:12:42,218 Vamos, você pegou meu voo para mim e eu agradeço. 267 00:12:42,302 --> 00:12:45,221 Ah, isso. Certo. Sim, ei, a qualquer hora. Uh, o que me lembra. 268 00:12:45,305 --> 00:12:47,721 Tenho que ir fugir do susto... Uh, meu vôo livre... 269 00:12:47,805 --> 00:12:48,805 Eu... eu tenho que ir. 270 00:12:49,744 --> 00:12:51,244 Sim. 271 00:12:51,674 --> 00:12:54,043 Ei, Carol, você tem um clipe de papel nas costas. 272 00:12:55,043 --> 00:12:56,043 [PORTA FECHADA] 273 00:13:08,589 --> 00:13:10,318 [PADRÕES DE PASSOS] 274 00:13:11,758 --> 00:13:13,174 Boa noite, Joe. 275 00:13:13,258 --> 00:13:16,473 E obrigado novamente por me deixar trabalhar na Sandpiper Air. 276 00:13:16,557 --> 00:13:19,982 De nada, Fay, mas você não tenho que dizer isso para mim todas as noites. 277 00:13:20,066 --> 00:13:21,182 Você conseguiu o emprego. 278 00:13:21,266 --> 00:13:25,264 Oh, hum, bem, nesse caso, eu gostaria de um plano odontológico. 279 00:13:28,863 --> 00:13:30,373 Eu estou brincando. 280 00:13:30,873 --> 00:13:32,373 Mais ou menos. 281 00:13:33,402 --> 00:13:34,902 Boa noite. 282 00:13:36,411 --> 00:13:37,961 Bem, ela está toda trancada, Joe. 283 00:13:38,411 --> 00:13:39,886 Basta pegar a porta da frente ao sair. 284 00:13:39,910 --> 00:13:42,326 Ok, Lowell. Boa noite. 285 00:13:42,410 --> 00:13:43,909 Está tudo bem, Joe? 286 00:13:45,409 --> 00:13:47,834 Bem, na verdade, estou com um pequeno problema. 287 00:13:47,918 --> 00:13:51,003 Mas, ei, todo mundo tem problemas. 288 00:13:51,087 --> 00:13:52,087 Não como o seu. 289 00:13:54,087 --> 00:13:57,456 Ouça, Joe, se você e Brian querem namorar, 290 00:13:57,956 --> 00:14:00,371 bem, é problema seu. 291 00:14:00,455 --> 00:14:02,880 Mas antes de desistir do sexo frágil, 292 00:14:02,964 --> 00:14:04,380 ligue para Roy. 293 00:14:04,464 --> 00:14:07,193 Uma garota melhor que você não encontrará em lugar nenhum. 294 00:14:15,901 --> 00:14:18,156 Lowell apenas me lançou um olhar muito estranho. 295 00:14:18,240 --> 00:14:19,740 Como você poderia saber? 296 00:14:21,209 --> 00:14:22,625 Ei… ei, o que você está fazendo aqui? 297 00:14:22,709 --> 00:14:24,184 Pensei que você tivesse ido jantar com Carol. 298 00:14:24,208 --> 00:14:25,624 Não, acabei de deixá-la. 299 00:14:25,708 --> 00:14:27,484 Ela disse que fez algo nas costas hoje. 300 00:14:27,508 --> 00:14:29,663 Sim, isso pode acontecer. 301 00:14:29,747 --> 00:14:32,032 Joe, eu quero que você saiba 302 00:14:32,116 --> 00:14:36,115 o quanto eu aprecio você ser um ótimo esporte sobre tudo isso. 303 00:14:37,015 --> 00:14:39,440 Ah, Brian, ouça. 304 00:14:39,524 --> 00:14:40,940 Há algo que eu... eu preciso... 305 00:14:41,024 --> 00:14:42,439 Joe, Joe, Joe, Joe. 306 00:14:42,523 --> 00:14:45,439 Se Carol e eu voltarmos, 307 00:14:45,523 --> 00:14:47,278 talvez possamos adicionar um cômodo à casa. 308 00:14:47,362 --> 00:14:48,662 Brian, me escute, eu... 309 00:14:49,162 --> 00:14:50,637 Claro, eventualmente teremos que mudar para algo um pouco maior 310 00:14:50,661 --> 00:14:52,637 assim que os pequenos começarem a chegar. Eu gostaria de uma garota. 311 00:14:52,661 --> 00:14:54,636 Brian, por favor… Espere, espere, espere. O que você acha… 312 00:14:54,660 --> 00:14:55,976 O que você acha sobre nomes? 313 00:14:56,060 --> 00:14:58,485 Tenho uma certa preferência por Doraldine. Brian. 314 00:14:58,569 --> 00:15:01,484 Ah, mas haverá outras seis Doraldines na classe dela. 315 00:15:01,568 --> 00:15:04,118 Mas eu... Brian, que tal você calar a boca, pelo amor de Deus? 316 00:15:05,507 --> 00:15:06,507 Brian… 317 00:15:08,007 --> 00:15:09,976 Carol passou por cima de mim hoje. 318 00:15:12,375 --> 00:15:13,775 Eu não acredito em você. 319 00:15:14,115 --> 00:15:15,530 Brian, é verdade. 320 00:15:15,614 --> 00:15:17,030 E o que é pior é que 321 00:15:17,114 --> 00:15:20,613 Eu passei de volta. 322 00:15:23,822 --> 00:15:26,821 Hum. Bem, nessa parte eu acredito. 323 00:15:28,321 --> 00:15:29,737 Ah, garoto. 324 00:15:29,821 --> 00:15:32,336 Oh, isso deve ser muito fofo para você, hein? 325 00:15:32,420 --> 00:15:34,705 Sim, você mal podia esperar para se vingar, não é? 326 00:15:34,789 --> 00:15:37,045 Então... então, quando você começou a planejar isso, hein? 327 00:15:37,129 --> 00:15:39,104 Quando você soube que ela voltaria para Nantucket? 328 00:15:39,128 --> 00:15:41,004 Ou isso não lhe ocorreu até você ver que eu estava feliz? 329 00:15:41,028 --> 00:15:42,583 Isso não é verdade! Sim, é verdade! 330 00:15:42,667 --> 00:15:44,713 Brian, Carol deu o primeiro passo. 331 00:15:44,797 --> 00:15:46,066 Agora, cale a boca! 332 00:15:46,566 --> 00:15:48,526 Olha, há 6 anos ela me deixou e foi atrás de você. 333 00:15:48,566 --> 00:15:51,491 6 meses atrás, ela deixou você e... e fui atrás de outro cara. 334 00:15:51,575 --> 00:15:52,820 Por que é tão difícil de acreditar? 335 00:15:52,904 --> 00:15:54,920 Porque desta vez é diferente! Eu sei que é. 336 00:15:55,004 --> 00:15:56,964 Brian, só não quero ver você se machucar de novo. 337 00:15:57,013 --> 00:15:58,663 Ei, se você não quer se machucar, 338 00:15:59,013 --> 00:16:00,412 você fique longe dela. 339 00:16:00,742 --> 00:16:02,242 Brian! 340 00:16:03,751 --> 00:16:05,251 [BATE NA PORTA] 341 00:16:06,281 --> 00:16:07,780 [BATE NA PORTA] 342 00:16:09,790 --> 00:16:11,205 Olá, Carol. 343 00:16:11,289 --> 00:16:13,205 O-O-O que você quer? Helena, não é? 344 00:16:13,289 --> 00:16:14,704 Muito bom. 345 00:16:14,788 --> 00:16:17,188 Você não vai me convidar para entrar? Obrigado. 346 00:16:20,197 --> 00:16:21,473 O que você quer? 347 00:16:21,557 --> 00:16:25,481 Não, a questão é o que você quer? 348 00:16:25,565 --> 00:16:29,110 Você não estragou o Hackett a vida dos meninos é suficiente para uma vida inteira? 349 00:16:29,194 --> 00:16:31,480 Você tem bebido? 350 00:16:31,564 --> 00:16:34,989 Tomei 4 copos de Chianti com meu espaguete. 351 00:16:35,073 --> 00:16:37,572 E eu tomei 3 porções disso, se você quer saber. 352 00:16:38,902 --> 00:16:41,827 Ah, bem, isso explicaria 353 00:16:41,911 --> 00:16:44,826 aquela atraente mancha de molho de espaguete em seu suéter. 354 00:16:44,910 --> 00:16:48,409 Oh, sim, eu acidentalmente pulei uma almôndega do meu peito esquerdo. 355 00:16:49,719 --> 00:16:51,135 Eu quero que você vá embora. 356 00:16:51,219 --> 00:16:53,218 Bem, o sentimento é mútuo. 357 00:16:55,217 --> 00:16:58,217 Onde você sai sem lembrar quem eu sou? 358 00:16:58,716 --> 00:17:00,642 Estávamos juntos em todas as produções escolares. 359 00:17:00,726 --> 00:17:02,641 Você sempre foi a estrela do show, 360 00:17:02,725 --> 00:17:06,140 e toquei violoncelo no poço. 361 00:17:06,224 --> 00:17:08,224 Se isso não for uma metáfora para alguma coisa. 362 00:17:10,233 --> 00:17:11,733 Você até assinou meu anuário. 363 00:17:15,232 --> 00:17:17,731 "Eu nunca vou te esquecer. Com amor, Carol." 364 00:17:19,741 --> 00:17:21,656 É você? 365 00:17:21,740 --> 00:17:23,886 Você era o pequeno violoncelista gordo que estava no poço. 366 00:17:23,970 --> 00:17:26,479 Sim, sim! Esse fui eu! Você se lembra! 367 00:17:27,979 --> 00:17:28,979 Então, como você está? 368 00:17:33,347 --> 00:17:35,263 Então é disso que se trata? 369 00:17:35,347 --> 00:17:37,262 Ah, sim, eu me lembro de você. 370 00:17:37,346 --> 00:17:38,762 Você sempre me odiou 371 00:17:38,846 --> 00:17:40,661 porque Brian e Joe estavam interessados em mim e não em você. 372 00:17:40,685 --> 00:17:41,871 Você é louco. 373 00:17:41,955 --> 00:17:44,340 Havia muitos outros motivos para te odiar. 374 00:17:44,424 --> 00:17:46,340 Mas esse foi o grande problema, não foi? 375 00:17:46,424 --> 00:17:48,569 E aparentemente, as coisas não mudaram. 376 00:17:48,653 --> 00:17:51,578 Oh, deve ser tão frustrante para você. 377 00:17:51,662 --> 00:17:55,277 Quer dizer, em um dia, eu tenho o meninos caindo uns sobre os outros. 378 00:17:55,361 --> 00:17:58,276 Algo que você não consegue realizar há 10 anos. 379 00:17:58,360 --> 00:18:00,716 [GRITA] Aposto que você se lembra de mim agora! 380 00:18:00,800 --> 00:18:02,169 [GRITANDO] 381 00:18:02,669 --> 00:18:04,455 [BATE NA PORTA] 382 00:18:04,539 --> 00:18:06,038 [GRUNINDO] 383 00:18:07,538 --> 00:18:09,407 [BATE NA PORTA] 384 00:18:10,707 --> 00:18:12,452 Oi, Carol! Ei! 385 00:18:12,536 --> 00:18:14,292 BRIAN: Helen, o que está acontecendo aqui? 386 00:18:14,376 --> 00:18:15,492 Ela está bêbada! 387 00:18:15,576 --> 00:18:16,991 Você andou bebendo, Helen? 388 00:18:17,075 --> 00:18:19,585 [Sussurrando] Tomei um pouco de vinho no jantar. 389 00:18:21,584 --> 00:18:23,629 Agora, do que se trata tudo isso? 390 00:18:23,713 --> 00:18:26,129 Bem, veja quem está fazendo as perguntas. 391 00:18:26,213 --> 00:18:29,138 Eu poderia te convidar para um namorado realmente excêntrico. 392 00:18:29,222 --> 00:18:30,637 E o mesmo poderia acontecer com seu irmão, 393 00:18:30,721 --> 00:18:32,221 [Sussurrando] Se ele soubesse. 394 00:18:33,721 --> 00:18:35,220 Eu já contei ao Brian. 395 00:18:36,220 --> 00:18:37,146 O que você sabe sobre isso? 396 00:18:37,230 --> 00:18:40,145 Oh, eu vi vocês dois se apalpando. 397 00:18:40,229 --> 00:18:41,645 Aposto que você nunca imaginou 398 00:18:41,729 --> 00:18:44,729 haveria alguém sentado naqueles armários comendo pizza. 399 00:18:47,197 --> 00:18:51,352 Ela estava em cima dele como xarope em panquecas. 400 00:18:51,436 --> 00:18:53,621 Ah, isso parece bom. 401 00:18:53,705 --> 00:18:56,205 Este lugar tem serviço de quarto? Eu vou verificar. 402 00:18:59,104 --> 00:19:01,413 Ah, como você pôde fazer isso comigo? 403 00:19:01,913 --> 00:19:04,912 Brian, sinto muito se te machuquei. 404 00:19:05,412 --> 00:19:07,827 É que sinto que estou sendo despedaçado. 405 00:19:07,911 --> 00:19:11,336 Quero dizer, metade de mim quer você e toda a loucura que vai com você, 406 00:19:11,420 --> 00:19:15,135 mas… mas a outra metade quer Joe, tão forte e sólido. 407 00:19:15,219 --> 00:19:17,075 Você pode ficar com a metade dela que cozinha. 408 00:19:17,159 --> 00:19:18,834 Como você pode brincar sobre isso? 409 00:19:18,918 --> 00:19:20,388 Porque é o que eu faço. 410 00:19:20,788 --> 00:19:22,703 Isso não é justo com nenhum de vocês. 411 00:19:22,787 --> 00:19:25,213 Eu tenho que tomar uma decisão. Eu sei que. 412 00:19:25,297 --> 00:19:28,796 Você poderia apenas me dar um minuto, porque não consigo pensar direito. 413 00:19:30,535 --> 00:19:31,751 Saberemos em breve, hein? 414 00:19:31,835 --> 00:19:33,480 Você ouviria a si mesmo? 415 00:19:33,564 --> 00:19:35,980 Ela está lá decidindo qual de nós ela vai escolher. 416 00:19:36,064 --> 00:19:38,489 Como se fôssemos um casal de melões numa barraca de frutas. 417 00:19:38,573 --> 00:19:40,489 Bem, estou me retirando da corrida. 418 00:19:40,573 --> 00:19:42,788 E se você tiver alguma dignidade, fará o mesmo. 419 00:19:42,872 --> 00:19:44,757 Mm, dignidade nunca foi meu forte. 420 00:19:44,841 --> 00:19:46,757 Veja o que ela está fazendo conosco, Brian. 421 00:19:46,841 --> 00:19:48,256 A última vez que ela ficou entre nós, 422 00:19:48,340 --> 00:19:49,766 não nos falamos por 6 anos. 423 00:19:49,850 --> 00:19:52,595 Agora, eu não quero que isso aconteça de novo, e você? 424 00:19:52,679 --> 00:19:53,679 Não. 425 00:19:54,149 --> 00:19:56,064 Bem, um de nós foi sincero com você. 426 00:19:56,148 --> 00:19:58,148 Um de nós lhe contou a verdade. 427 00:19:58,648 --> 00:20:00,748 E apenas um de nós realmente se preocupa com você. 428 00:20:02,257 --> 00:20:03,756 Minha sorte é você. 429 00:20:05,756 --> 00:20:07,095 Ah, ah, você está certo. 430 00:20:07,355 --> 00:20:09,271 Oh, esta mulher é um veneno para nós. 431 00:20:09,355 --> 00:20:10,780 Estricnina pura. 432 00:20:10,864 --> 00:20:11,780 Somos homens, Brian. Oh. 433 00:20:11,864 --> 00:20:13,779 Vamos agir como homens. 434 00:20:13,863 --> 00:20:16,779 Você está certo, José. Tão longe quanto ela está preocupada, nós não estamos interessados. 435 00:20:16,863 --> 00:20:17,863 [ABERTURA DA PORTA] 436 00:20:19,402 --> 00:20:22,317 Bem, não há nenhuma maneira graciosa de fazer isso, 437 00:20:22,401 --> 00:20:24,457 então, uh, eu escolho Brian. 438 00:20:24,541 --> 00:20:25,956 Sim! Sim! Tudo bem! Sim! 439 00:20:26,040 --> 00:20:27,456 Melões, Brian, melões. 440 00:20:27,540 --> 00:20:29,039 Sim, ok, ok, ok. 441 00:20:32,538 --> 00:20:35,478 Sinto muito, Carol. Não estou interessado. 442 00:20:36,847 --> 00:20:37,847 Eu vejo. 443 00:20:39,347 --> 00:20:41,346 E você, Joe? 444 00:20:42,346 --> 00:20:44,155 Você também está me rejeitando? 445 00:20:45,915 --> 00:20:46,925 Joe? 446 00:20:49,554 --> 00:20:51,553 Joe, ela está falando com você. 447 00:20:53,863 --> 00:20:55,838 Agora, o que há de errado com você? Você é tão ruim quanto eu, 448 00:20:55,862 --> 00:20:58,342 por chorar em voz alta. Você está certo, você está certo. Vamos encarar isso. 449 00:20:58,391 --> 00:21:00,817 Nenhum de nós tem coragem de terminar com ela. 450 00:21:00,901 --> 00:21:02,716 Vai ter que ser um esforço de equipe. 451 00:21:02,800 --> 00:21:06,215 Temos que dizer a ela que não podemos mais vê-la. 452 00:21:06,299 --> 00:21:07,885 Vamos fazê-lo. 453 00:21:07,969 --> 00:21:09,468 [Ambos grunhindo] 454 00:21:10,608 --> 00:21:12,524 Carol, não podemos mais te ver. 455 00:21:12,608 --> 00:21:14,523 Sim, você não é bom para nós. 456 00:21:14,607 --> 00:21:15,993 O que está acontecendo? 457 00:21:16,077 --> 00:21:18,492 Ah, claro, tivemos ótimos momentos juntos, 458 00:21:18,576 --> 00:21:20,551 e essas sempre serão lembranças queridas para nós. 459 00:21:20,575 --> 00:21:22,551 Ei, ei, ei, você se lembra da primeira vez que a vimos? 460 00:21:22,575 --> 00:21:25,000 Nossos corações pararam de bater. Sim. 461 00:21:25,084 --> 00:21:26,500 Agora é a hora de dizer adeus. 462 00:21:26,584 --> 00:21:28,553 Estamos terminando com você, Carol. 463 00:21:28,953 --> 00:21:31,952 E por favor, por favor, não tente nos impedir. 464 00:21:33,492 --> 00:21:35,391 Adeus, Carol. Adeus, Carol. 465 00:21:35,891 --> 00:21:38,890 Bem, vocês dois sabem o que estão perdendo. 466 00:21:39,930 --> 00:21:40,930 [Ambos zombando] 467 00:21:57,735 --> 00:21:59,245 [BATE NA PORTA] 468 00:22:00,245 --> 00:22:01,245 Eu sabia disso. 469 00:22:04,743 --> 00:22:05,743 Helena. 470 00:22:05,813 --> 00:22:08,158 Boas notícias. Eles têm serviço de quarto. 471 00:22:08,242 --> 00:22:10,252 Quer ver o cardápio de sobremesas?